Accelerating PDE Surrogates via RL-Guided Mesh Optimization