Self-Evolving Agents through Privileged Retrospective Distillation