Synthetic Sandbox for Training Machine Learning Engineering Agents