S'MoRE: Structural Mixture of Residual Experts for LLM Fine-tuning